Quedo atento: la frase según lo que quieres decir
| En español | En inglés | Tono |
|---|---|---|
| Quedo atento a su respuesta | I look forward to your reply. | Formal |
| Quedo atento a sus comentarios | I look forward to your feedback. | Formal |
| Quedo a la espera de sus noticias | I look forward to hearing from you. | Formal |
| Quedo atento a cualquier duda | Let me know if you have any questions. | Neutro |
| Quedo atento a lo que necesites | Happy to help with anything else. | Cercano |
| Quedo pendiente | I'll keep an eye on it. | Neutro |
| Quedo atento (en Slack) | Let me know! | Informal |
Lo que suena a traducción
| Evita | Por qué | Mejor |
|---|---|---|
| I remain attentive. | Se entiende, pero nadie lo escribe así | I look forward to your reply. |
| I stay attentive to your answer. | Traducción palabra por palabra | Looking forward to your answer. |
| Stay tuned. | Significa «estén atentos a novedades», no «quedo atento» | I'll keep you posted. |
Ejemplo de cierre de correo
Hi Sarah,
I've attached the estimate for the new integration. Let me know if you have any questions.
I look forward to your feedback.
Best regards,
Diego
«Quedo atento» también tiene su versión en chat: en Slack basta con «Let me know!» o «Ping me if anything comes up». Más cierres de correo en la guía de best regards y en cómo escribir un correo en inglés.
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.