Inglés para devs

Cómo se dice fichar en el trabajo en inglés

Respuesta rápida

Cómo se dice fichar en el trabajo en inglés: al entrar, «clock in»; al salir, «clock out». También se dice «punch in» y «punch out», y la hoja de horas es la «timesheet». En España, el registro diario de jornada es obligatorio desde 2019, por el artículo 34.9 del Estatuto de los Trabajadores.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Frases para fichar

En inglésEn español
Don't forget to clock in.No te olvides de fichar.
I clocked out at six.Fiché la salida a las seis.
What time do you clock out?¿A qué hora fichas la salida?
Please log your hours in the timesheet by Friday.Carga tus horas en la hoja de horas antes del viernes.
I forgot to clock out yesterday, can you fix it?Ayer me olvidé de fichar la salida, ¿lo puedes corregir?

Vocabulario

En inglésEn español
clock in / clock outFichar la entrada / la salida
punch in / punch outMarcar tarjeta al entrar / salir
timesheetHoja de horas
time trackingRegistro de horas
to log hoursCargar horas
breakDescanso

El registro de jornada en España

El Real Decreto-ley 8/2019 añadió el apartado 9 al artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores: la empresa debe garantizar el registro diario de jornada, con la hora de inicio y de fin de cada persona. Por eso «fichar» es tan cotidiano en España. Si trabajas en remoto para una empresa de fuera, lo habitual es registrar horas en una herramienta de time tracking.

Fichar a un jugador

En el fútbol, fichar es to sign («The club signed a new striker») y el fichaje, a signing.

Para las pausas de la jornada, mira cómo se dice descanso en el trabajo en inglés.

El inglés del día a día en un equipo remoto

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías de Reuniones, Slack y Mensajes, Email Profesional y Conversaciones Informales. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): clock in
  2. Wiktionary (inglés): timesheet
  3. BOE: Real Decreto-ley 8/2019, de 8 de marzo (registro de jornada, art. 34.9 del Estatuto de los Trabajadores)

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cómo se dice fichar en inglés?
Clock in al entrar y clock out al salir.
¿Cómo se dice fichaje en inglés?
En el trabajo, clocking in; en el fútbol, a signing.
¿Cómo se dice fichar a un jugador en inglés?
To sign a player.
¿Qué es una timesheet?
La hoja donde se registran las horas trabajadas.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar