Por qué «systems engineer» puede confundir
En Estados Unidos, systems engineer suele nombrar otra especialidad: la ingeniería de sistemas complejos (aeroespacial, defensa) o la administración de infraestructura. Si tu trabajo es programar, un reclutador entiende mejor software engineer o software developer como cargo, y el nombre de la carrera va aparte, en la sección Education.
Traducciones posibles por carrera
| Carrera | En inglés (orientativo) |
|---|---|
| Ingeniería en Sistemas Computacionales (México) | Computer Systems Engineering |
| Ingeniería de Sistemas (Colombia, Perú) | Systems Engineering o Systems and Computer Engineering |
| Ingeniería en Sistemas de Información (Argentina) | Information Systems Engineering |
| Ingeniería Informática (España, Chile) | Computer Engineering o Computer Science |
| Licenciatura en Informática | Bachelor's degree in Computer Science o Informatics |
| Técnico en programación | Programming technician o Associate degree in programming |
Para trámites formales (visa, maestría, convalidación), la equivalencia la define una evaluación de credenciales, no tu traducción. Si tu universidad publica el nombre oficial en inglés, usa ese.
Cómo escribirlo en el CV
| En inglés | En español |
|---|---|
| B.S. in Computer Systems Engineering, Tecnológico de Monterrey, 2021 | Ingeniería en Sistemas Computacionales, Tec de Monterrey, 2021 |
| Software Engineer, Acme Corp. (2022 – present) | Ingeniero de software, Acme (2022 – actualidad) |
| I'm a software engineer with a degree in computer systems engineering. | Soy ingeniero de software, con título en ingeniería en sistemas. |
Más detalles en cómo escribir un CV en inglés y, para el nombre del cargo, cómo se dice desarrollador en inglés.
El inglés del día a día en un equipo remoto
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías de Reuniones, Slack y Mensajes, Email Profesional y Conversaciones Informales. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.