Cómo se pronuncia data en inglés: en Estados Unidos lo más común es «DÉI-ta», y con la t suave del inglés americano suena casi «DÉI-ra»; «DÁ-ta» es la forma más común en Australia y Nueva Zelanda y un uso formal británico. Wiktionary recoge las dos. El acento va siempre en la primera sílaba.
Wiktionary registra /ˈdeɪtə/ como la forma más común en el Reino Unido, EE. UU. e Irlanda, y /ˈdɑːtə/ como la más común en Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica. Para database da /ˈdeɪtəˌbeɪs/ y, en EE. UU. y Canadá, también /ˈdætəˌbeɪs/.
Parte
Suena como
Cómo lograrlo
da
«déi» o «dá»
diptongo ei, o una a larga
ta
«ta» o «ra»
vocal débil; en EE. UU. la t entre vocales suena casi como una r suave
Pronunciación aproximada, escrita como se leería en español; la sílaba en mayúsculas es la que lleva el acento. La transcripción entre barras es el alfabeto fonético internacional (AFI).
Errores comunes al pronunciar data
Se suele decir
Mejor
Por qué
«da-TÁ»
«DÉI-ta»
El acento va en la primera sílaba
«DÁ-ta» con t fuerte en una llamada con EE. UU.
«DÉI-ta» o «DÉI-ra»
Se entiende, pero allí suena menos natural
«datas»
data
En el trabajo se trata casi siempre como incontable
Términos que van con data
Término
Pronunciación aprox.
Qué es
database
«DÉI-ta-beis»
Base de datos
dataset
«DÉI-ta-set»
Conjunto de datos
data science
«DÉI-ta SÁI-ens»
Ciencia de datos
data-driven
«DÉI-ta DRÍ-ven»
Guiado por datos
data warehouse
«DÉI-ta UÉR-jaus»
Almacén de datos
Frases de trabajo con data
En inglés
En español
The data is in the warehouse already.
Los datos ya están en el warehouse.
Do we have data to back that up?
¿Tenemos datos que lo respalden?
The database migration failed.
Falló la migración de la base de datos.
Let's make a data-driven decision.
Tomemos una decisión basada en datos.
Practica la pronunciación con frases del trabajo
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología (daily, code review, reuniones, discusiones técnicas, entrevistas) y cada una trae su pronunciación. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.