Qué significa backlog
La Guía de Scrum 2020 define el Product Backlog como «una lista emergente y ordenada de lo que se necesita para mejorar el producto» y la única fuente de trabajo del equipo. El Sprint Backlog se compone del objetivo del sprint, los elementos elegidos y el plan para entregarlos.
| Backlog | Qué contiene | Quién lo cuida |
|---|---|---|
| Product Backlog | Todo lo que podría hacerse en el producto, ordenado | El Product Owner |
| Sprint Backlog | Lo elegido para este sprint y el plan | Los Developers |
Cómo se usa backlog en una frase
| Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| Sustantivo | It's in the backlog. | Está en el backlog |
| Frase | Add it to the backlog. | Agrégalo al backlog |
| Reunión | backlog refinement | refinamiento del backlog (antes, grooming) |
| Adjetivo | a backlog item | un elemento del backlog |
Frases de trabajo con backlog
| En inglés | En español |
|---|---|
| Let's add it to the backlog and prioritize it next week. | Agreguémoslo al backlog y lo priorizamos la semana que viene. |
| That ticket is at the top of the backlog. | Ese ticket está primero en el backlog. |
| We have a backlog of bugs to clean up. | Tenemos un montón de bugs pendientes por resolver. |
| Is this ready for the sprint or does it need refinement? | ¿Esto está listo para el sprint o hay que refinarlo? |
Backlog fuera de Scrum
En ventas, el backlog son los pedidos ya cerrados que faltan entregar; en logística, la carga pendiente; y entre jugadores, el backlog es la pila de videojuegos comprados que todavía no jugaron. Siempre es lo mismo: trabajo acumulado que espera.
El vocabulario técnico, en frases que vas a decir
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.