Qué significa EOW y cuándo se usa
EOW fija un plazo sin dar una fecha. Para un hispanohablante que trabaja con Estados Unidos, el riesgo es la hora: el viernes al final del día en California son varias horas más tarde que en Ciudad de México o Madrid. Si importa, pregunta: «By EOW your time or mine?».
Ejemplos de EOW en mensajes de trabajo
| En inglés | En español |
|---|---|
| Can you send the report by EOW? | ¿Puedes enviar el reporte antes de que termine la semana? |
| I'll have a draft by EOW. | Tendré un borrador para el viernes. |
| EOW is tight. Would Monday morning work? | El viernes es justo. ¿Te sirve el lunes por la mañana? |
| Just confirming: EOW means Friday 5 p.m. Pacific? | Solo para confirmar: ¿EOW es el viernes a las 5 p. m. hora del Pacífico? |
| Sigla | Significa | Plazo |
|---|---|---|
| EOD | End of day | Final de la jornada |
| EOW | End of week | Final de la semana laboral |
| EOM | End of month | Final del mes; en un asunto de correo, también end of message |
| EOQ | End of quarter | Final del trimestre |
| EOY | End of year | Final del año |
Otros significados de EOW
En la policía y los servicios de emergencia de Estados Unidos, EOW es end of watch: la fecha en que un agente murió en servicio, la que aparece en los homenajes. Wiktionary registra los dos sentidos.
Otras siglas que vas a leer en Slack y en correos
| Sigla | Qué significa |
|---|---|
| EOD | End of day: al final de la jornada |
| ASAP | As soon as possible: lo antes posible |
| TBD | To be determined: por definir |
| OOO | Out of office: fuera de la oficina |
| PTO | Paid time off: días libres pagados |
Las siglas del trabajo, en frases reales
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías enteras de Slack y Mensajes y de Email Profesional, que es donde viven estas siglas. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.