Inglés para devs

¿Qué significa deploy en programación?

Respuesta rápida

Qué significa deploy en programación: deploy es desplegar, es decir, poner una versión del código en un entorno donde corre de verdad, como staging o producción. Como verbo se dice «to deploy» («We deploy on Fridays») y como sustantivo, «a deploy» o «a deployment». En español se dice «hacer deploy» o «desplegar».

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa deploy

Wiktionary define deploy como desplegar, el sentido militar original (desplegar tropas), extendido en informática a instalar y poner en marcha software. Un deploy suele pasar por un pipeline de CI/CD que compila, prueba y publica el código en un entorno.

Cómo se usa deploy en una frase

FormaEjemploEn español
VerboWe deployed the fix to production.Desplegamos la corrección en producción
SustantivoThe deploy failed halfway.El deploy falló a la mitad
Sustantivo formalThe deployment is scheduled for 6 p.m.El despliegue está programado para las 6 p. m.
Adjetivoa deploy freezeun congelamiento de deploys (no se publica nada)

Frases de trabajo con deploy

En inglésEn español
Let's deploy to staging first.Despleguemos primero en staging.
Can you hold the deploy until QA signs off?¿Puedes frenar el deploy hasta que QA lo apruebe?
The deploy is green, everything passed.El deploy está en verde, pasó todo.
We have a deploy freeze during Black Friday.No hacemos deploys durante el Black Friday.

Deploy, release, ship y roll out

TérminoQué significa
deployPoner el código en un entorno (staging, producción)
releasePonerlo a disposición de los usuarios; puede ser después del deploy, con feature flags
shipEntregar algo terminado: «we shipped it»
roll outPublicar de forma gradual: «we're rolling it out to 10% of users»
rollbackVolver a la versión anterior si el deploy falla

Si el deploy sale mal, mira qué significa rollback y qué es un hotfix.

El vocabulario técnico, en frases que vas a decir

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): deploy

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa deploy en español?
Desplegar; deployment es despliegue.
¿Qué diferencia hay entre deploy y release?
Deploy es poner el código en un entorno; release es ponerlo a disposición de los usuarios, a veces más tarde.
¿Cómo se pronuncia deploy?
«di-PLÓI», con el acento en la segunda sílaba.
¿Qué significa deploy fuera de la informática?
Desplegar, por ejemplo tropas: es el sentido original de la palabra.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar