Qué significa hotfix: es una corrección urgente que se publica fuera del ciclo normal para arreglar un error grave en producción. En español se dice «parche urgente» o «corrección en caliente», aunque en los equipos se usa la palabra en inglés: «We need a hotfix». Se pronuncia «JÁT-fics» en EE. UU.
Wiktionary transcribe hotfix como /ˈhɑːt.fɪks/ en EE. UU. y /ˈhɒt.fɪks/ en el Reino Unido. Lo «hot» indica que se aplica en caliente, sobre el sistema que está funcionando, sin esperar la próxima versión programada.
Cómo se usa hotfix en una frase
Forma
Ejemplo
En español
Sustantivo
We shipped a hotfix this morning.
Publicamos un hotfix esta mañana
Verbo
We hotfixed it in production.
Lo corregimos en caliente en producción
Rama
a hotfix branch
una rama de hotfix
Frase
Is this hotfix-worthy?
¿Esto amerita un hotfix?
Frases de trabajo con hotfix
En inglés
En español
Checkout is broken, we need a hotfix now.
El checkout está roto, necesitamos un hotfix ya.
I'll open a hotfix branch from main.
Abro una rama de hotfix desde main.
Let's not hotfix it, it can wait for Thursday's release.
No hagamos hotfix, puede esperar al release del jueves.
The hotfix is deployed and monitoring looks good.
El hotfix está desplegado y el monitoreo se ve bien.
Término
Qué es
hotfix
Corrección urgente, fuera del ciclo normal
bugfix
Corrección de un bug, en cualquier momento del ciclo
patch
Actualización pequeña que corrige o mejora algo; puede ser planificada
workaround
Solución temporal que evita el problema sin corregirlo
rollback
Volver a la versión anterior en lugar de corregir
El vocabulario técnico, en frases que vas a decir
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.