Qué significa rollback
La documentación de PostgreSQL dice que ROLLBACK revierte la transacción actual y descarta todas las actualizaciones que hizo. En un deploy, un rollback es volver a publicar la versión anterior. Es la salida rápida cuando el arreglo no es obvio.
Cómo se usa rollback en una frase
| Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| Verbo (separado) | Let's roll back the deploy. | Revirtamos el deploy |
| Sustantivo (junto) | The rollback took five minutes. | El rollback tardó cinco minutos |
| Pasado | We rolled back to 2.3.1. | Volvimos a la 2.3.1 |
| Plan | What's the rollback plan? | ¿Cuál es el plan de rollback? |
Frases de trabajo con rollback
| En inglés | En español |
|---|---|
| Errors spiked after the deploy, roll it back. | Los errores se dispararon tras el deploy, revértelo. |
| We rolled back and the site is stable again. | Hicimos rollback y el sitio volvió a estar estable. |
| Can we roll forward with a fix instead? | ¿Podemos sacar una corrección en lugar de volver atrás? |
| The migration has no rollback, be careful. | La migración no tiene vuelta atrás, cuidado. |
Rollback, revert y roll forward
| Término | Qué hace |
|---|---|
| rollback (deploy) | Vuelve a publicar la versión anterior |
| ROLLBACK (SQL) | Deshace la transacción en curso |
| git revert | Crea commits nuevos que deshacen el efecto de commits anteriores |
| roll forward | Corrige con un deploy nuevo en vez de volver atrás |
La documentación de Git aclara que git revert no borra historia: registra commits nuevos que revierten los anteriores.
El rollback de Walmart y Bodega Aurrera
En Walmart, Bodega Aurrera y otras tiendas, «rollback» es el nombre de sus rebajas: un precio bajado por un tiempo. Viene del mismo verbo, roll back, hacer retroceder.
El vocabulario técnico, en frases que vas a decir
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.