Inglés en el trabajo

¿Qué significa FYI?

Respuesta rápida

¿Qué significa FYI? Es «for your information», «para tu información» o «para que lo sepas». En un correo o mensaje avisa que el contenido es informativo y no te pide hacer nada. Devlingo, de Gambit Studio, enseña frases de correo y Slack como esta.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa FYI y cuándo se usa

Se usa al principio del asunto («FYI: new deploy schedule»), al reenviar un correo o en Slack. Se lee letra por letra: «ef-uai-ai». Es neutro y profesional; con tu jefe está bien, pero un FYI solo, sin contexto, puede sonar seco: añade una línea de por qué le importa.

FYI y FYA: FYA es «for your action», «para que actúes»: a diferencia de FYI, sí pide hacer algo.

Ejemplos de FYI en el trabajo

En inglésEn español
FYI: the staging server will be down tonight.Para que lo sepas: el servidor de staging estará caído esta noche.
Forwarding this FYI.Te reenvío esto para que lo tengas.
Just an FYI, the client moved the meeting to 3 p.m.Solo para que sepas, el cliente movió la reunión a las 3 p. m.
FYI, no action needed.Para tu información, no hace falta hacer nada.
FYA: please approve the budget by Friday.Para que actúes: aprueba el presupuesto antes del viernes.

Cómo responder

No hace falta responder a un FYI. Si quieres confirmar: «Thanks for the heads-up» («gracias por el aviso») o «Noted, thanks».

Una alternativa más cálida a FYI: «Heads-up:» («aviso:»).

Otras siglas en inglés que vas a ver en el trabajo

SiglaQué significa
LGTMLooks good to me: «me parece bien», aprobación en code review
EODEnd of day: «al final del día» laboral
ASAPAs soon as possible: «lo antes posible»
ETAEstimated time of arrival: «para cuándo»
TBDTo be determined: «por definir»
OOOOut of office: «fuera de la oficina»
PTOPaid time off: «días libres pagados»
TL;DRToo long; didn't read: «en resumen»
BTWBy the way: «por cierto»

Practica esto 10 frases por día: Devlingo

Devlingo enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Slack y Mensajes, Email Profesional, Code Review y Reuniones. Son 10 frases nuevas por día, cada una con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y un widget en la pantalla de inicio muestra la frase del día sin abrir la app.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa FYI en un correo?
«For your information»: el correo es informativo y no pide acción.
¿Qué significa FYI en WhatsApp?
Lo mismo: «para que sepas». Se usa para avisar algo sin pedir respuesta.
¿Qué significa FYI y FYA?
FYI es «for your information» (solo informar); FYA es «for your action» (pide que hagas algo).
¿Cómo responder a un FYI?
No es obligatorio. Si quieres: «Thanks for the heads-up» o «Noted, thanks».
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar