Qué significa FYI y cuándo se usa
Se usa al principio del asunto («FYI: new deploy schedule»), al reenviar un correo o en Slack. Se lee letra por letra: «ef-uai-ai». Es neutro y profesional; con tu jefe está bien, pero un FYI solo, sin contexto, puede sonar seco: añade una línea de por qué le importa.
FYI y FYA: FYA es «for your action», «para que actúes»: a diferencia de FYI, sí pide hacer algo.
Ejemplos de FYI en el trabajo
| En inglés | En español |
|---|---|
| FYI: the staging server will be down tonight. | Para que lo sepas: el servidor de staging estará caído esta noche. |
| Forwarding this FYI. | Te reenvío esto para que lo tengas. |
| Just an FYI, the client moved the meeting to 3 p.m. | Solo para que sepas, el cliente movió la reunión a las 3 p. m. |
| FYI, no action needed. | Para tu información, no hace falta hacer nada. |
| FYA: please approve the budget by Friday. | Para que actúes: aprueba el presupuesto antes del viernes. |
Cómo responder
No hace falta responder a un FYI. Si quieres confirmar: «Thanks for the heads-up» («gracias por el aviso») o «Noted, thanks».
Una alternativa más cálida a FYI: «Heads-up:» («aviso:»).
Otras siglas en inglés que vas a ver en el trabajo
| Sigla | Qué significa |
|---|---|
| LGTM | Looks good to me: «me parece bien», aprobación en code review |
| EOD | End of day: «al final del día» laboral |
| ASAP | As soon as possible: «lo antes posible» |
| ETA | Estimated time of arrival: «para cuándo» |
| TBD | To be determined: «por definir» |
| OOO | Out of office: «fuera de la oficina» |
| PTO | Paid time off: «días libres pagados» |
| TL;DR | Too long; didn't read: «en resumen» |
| BTW | By the way: «por cierto» |
Practica esto 10 frases por día: Devlingo
Devlingo enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Slack y Mensajes, Email Profesional, Code Review y Reuniones. Son 10 frases nuevas por día, cada una con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y un widget en la pantalla de inicio muestra la frase del día sin abrir la app.