Guia · Devlingo

Termos de TI em inglês: 60 palavras do dia a dia de dev

Resposta rápida

Os termos de TI em inglês que mais aparecem no dia a dia de um dev são de código (commit, merge, rollback), de processo (sprint, backlog, standup) e de comunicação (heads-up, blocker, ETA). Abaixo estão 60 termos com tradução e uma frase de exemplo cada, separados por tema. O Devlingo treina esse vocabulário em frases.

Atualizado em 5 min de leituraGambit Studio

Usar sem baixar →Grátis no navegador, sem cadastro

Código e Git

TermoO que significaExemplo
commitsalvar um conjunto de mudanças no históricoI'll commit this and push it in a minute.
pushenviar os commits para o repositório remotoDid you push your changes?
pull request (PR)pedido para juntar suas mudanças, com revisãoI opened a PR for the fix.
mergejuntar um branch em outroCan I merge this after the tests pass?
branchlinha de desenvolvimento separadaI'm working on a feature branch.
rebasereaplicar commits sobre outra basePlease rebase on main before merging.
merge conflictconflito de mudanças no mesmo trechoI have a merge conflict in the config file.
refactorreorganizar código sem mudar o comportamentoThis function needs a refactor.
legacy codecódigo antigo, difícil de mexerThe billing module is legacy code.
tech debtdívida técnica: atalho que vai cobrar depoisWe're paying down some tech debt this sprint.

Infra e DevOps

TermoO que significaExemplo
deploypublicar uma versão num ambienteWe deploy every afternoon.
rollbackvoltar para a versão anteriorLet's roll back and investigate.
stagingambiente de testes parecido com produçãoIt works on staging but not in production.
production (prod)o ambiente que o usuário usaIs this already in prod?
pipelinesequência automática de build, testes e deployThe pipeline failed on the lint step.
downtimetempo fora do arThe migration needs no downtime.
outagequeda do serviçoWe had a two-hour outage last night.
scaleaguentar mais cargaThis service doesn't scale well.
latencytempo de respostaLatency went up after the release.
load balancerdistribui as requisições entre servidoresThe load balancer is dropping requests.

Processo e ágil

TermoO que significaExemplo
standup / dailyreunião curta do diaSee you at standup.
sprintciclo curto de trabalho, de uma a quatro semanasThis goes into the next sprint.
backloglista de tarefas a fazerLet's add it to the backlog.
ticketuma tarefa registrada no quadroCan you create a ticket for that?
story pointsestimativa de esforçoI'd give it three story points.
scopeo que entra na entregaThat's out of scope for this release.
deadlineprazo finalThe deadline is Friday.
retroretrospectiva do sprintLet's bring it up in the retro.
stakeholderquem tem interesse na entregaThe stakeholders want a demo.
roadmapplano das próximas entregasIs this on the roadmap?

Bugs e qualidade

TermoO que significaExemplo
bugdefeitoI found a bug in the signup form.
to reproduce (repro)fazer o bug acontecer de novoI can't reproduce it on my machine.
edge casecaso extremo, raroWe missed an edge case with empty lists.
hotfixcorreção urgente em produçãoWe need a hotfix today.
workaroundsolução provisóriaThere's a workaround until we fix it.
root causecausa raizWe still don't know the root cause.
unit testteste de uma parte pequena do códigoPlease add a unit test for this.
flaky testteste que às vezes passa, às vezes falhaThat test is flaky, rerun it.
regressionalgo que funcionava e quebrouThis looks like a regression from last week.
logsregistros do sistemaCan you check the logs?

Comunicação e Slack

TermoO que significaExemplo
heads-upaviso antecipadoJust a heads-up, I'll be late.
ETAprevisão de quando fica prontoWhat's the ETA on this?
blockero que impede de seguirThis is a blocker for the release.
follow updar retorno, voltar ao assuntoI'll follow up after the meeting.
pingchamar alguém rapidinhoPing me if you need anything.
FYIpara sua informaçãoFYI, the API changed.
ASAPo quanto antesCan you look at it ASAP?
bandwidthtempo disponível para pegar algoI don't have the bandwidth this week.
on my plateo que está comigo agoraI have a lot on my plate today.
circle backvoltar ao assunto depoisLet's circle back on this tomorrow.

Reuniões e decisões

TermoO que significaExemplo
trade-offo que se ganha e se perde numa escolhaThe trade-off is speed versus cost.
action itemstarefas que saem da reuniãoLet's go over the action items.
to syncalinhar rapidamenteCan we sync for five minutes?
to take it offlineconversar fora da reuniãoLet's take it offline.
alignmentestar de acordoWe need alignment with the product team.
to push backdiscordar, questionar um pedidoI'd push back on that deadline.
ownershipresponsabilidade por algoWho has ownership of this service?
to unblockdestravar alguémCan you unblock me on the review?
rolloutliberar algo aos poucosWe'll do a gradual rollout.
postmortemanálise depois de um incidenteWe'll write a postmortem for the outage.

Como aprender os termos de TI em inglês

  • Aprenda em frase, não em lista. Rollback sozinho se esquece; Let's roll back and investigate fica.
  • Use no trabalho no mesmo dia: num commit, num comentário de PR, na daily.
  • Repare nos verbos: deploy, merge, ping e sync já são verbos em inglês. "Fazer o deploy" vira só deploy it.

O Devlingo, do Gambit Studio, ensina esse vocabulário dentro de mais de 3.600 frases de trabalho, em categorias como code review, pull requests, bug reports e discussões técnicas, com contexto, pronúncia e exemplos. Para usar os termos na reunião do dia, veja daily em inglês.

Perguntas frequentes

O que mais perguntam sobre o assunto, respondido com a fonte.

Quais palavras em inglês todo programador precisa saber?
As de Git (commit, push, merge, pull request), de entrega (deploy, rollback, staging), de processo (sprint, backlog, ticket) e de comunicação (blocker, ETA, heads-up).
O que significa deploy?
Publicar uma versão do software num ambiente, como staging ou produção. Em inglês já é verbo: We deploy every afternoon.
O que é ETA no trabalho?
Estimated time of arrival: a previsão de quando algo fica pronto. What's the ETA on this?
O que significa heads-up?
Um aviso antecipado. Just a heads-up, the release might slip to Thursday.
O que é blocker?
O que impede você de seguir com a tarefa. This is a blocker for the release.
DevlingoFrases técnicas e fluência
Usar sem baixarBaixar