Inglés en el trabajo

Vocabulario de programación en inglés

Respuesta rápida

Este vocabulario de programación en inglés reúne las 50 palabras que más se oyen en un equipo de software, con pronunciación aproximada para hispanohablantes y su significado: de bug y deploy a tech debt y trade-off. Devlingo, de Gambit Studio, las enseña en frases reales del trabajo.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

50 palabras de programación en inglés

PalabraSe pronuncia (aprox.)Significa
bugbagerror en el código
fixfixcorrección; corregir
deploydi-plóipublicar en un servidor
releaseri-lísversión que se entrega
buildbildcompilación
branchbranchrama de Git
mergemerchunir ramas
commitco-mítguardar un cambio en Git
pull request (PR)pul ri-cuéstpedido para unir tu código
code reviewcoud ri-viúrevisión de código
featurefí-cherfuncionalidad
requirementri-cuáier-mentrequisito
backlogbák-loglista de tareas pendientes
sprintsprintciclo de trabajo de 1-4 semanas
tickettí-quettarea registrada
blockerblá-querimpedimento
estimateés-ti-meitestimación (verbo: és-ti-meit)
deadlinedéd-lainfecha límite
rollbackról-bakvolver a la versión anterior
hotfixhót-fixcorrección urgente en producción
outageáu-tichcaída del servicio
downtimedáun-taimtiempo fuera de servicio
stagingstéi-chingentorno de pruebas previo a producción
productionpro-dák-shonentorno real de los usuarios
cachecashmemoria temporal (se pronuncia como «cash»)
queuekiúcola
threadzredhilo
databasedéi-ta-beisbase de datos
querykuí-riconsulta
schemaskí-maesquema
endpointénd-pointdirección de una API
requestri-cuéstpetición
responseris-pónsrespuesta
payloadpéi-louddatos que viajan en la petición
tokentóu-quencredencial temporal
frameworkfréim-uorkmarco de trabajo
librarylái-bre-ribiblioteca (no «librería»)
dependencydi-pén-den-sidependencia
legacy codelé-ga-si coudcódigo heredado
refactorri-fák-terreorganizar código sin cambiar lo que hace
tech debttek detdeuda técnica (la b no suena)
edge caseech keiscaso límite
workarounduérk-a-raundsolución provisional
trade-offtréid-ofcompromiso entre dos opciones
scalableskéi-la-bolescalable
nullnalnulo
Linuxlí-nuxLinux
SQLés-kiu-el o «síquel»lenguaje de bases de datos
GUIgú-i (como «gooey»)interfaz gráfica
sudosú-duejecutar como administrador

La pronunciación es aproximada, escrita como se leería en español. La sílaba con tilde es la que se acentúa.

Falsos amigos que confunden en el trabajo

En inglésNo significaSignifica
librarylibreríabiblioteca
actuallyactualmenteen realidad
eventuallyeventualmenteal final, tarde o temprano
assistasistir (ir)ayudar
attendatenderasistir a (una reunión)
realizerealizardarse cuenta
sensiblesensiblesensato

Cómo aprenderlas sin una lista

Una palabra suelta se olvida; una frase se queda. «We need to roll back the deploy» enseña rollback y deploy a la vez. Para frases completas por situación, mira inglés técnico para programadores.

Practica esto 10 frases por día: Devlingo

Devlingo enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Slack y Mensajes, Email Profesional, Code Review y Reuniones. Son 10 frases nuevas por día, cada una con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y un widget en la pantalla de inicio muestra la frase del día sin abrir la app.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cómo se pronuncia cache en inglés?
Como «cash» (kæʃ), igual que la palabra para efectivo.
¿Library significa librería?
No: library es «biblioteca». Librería se dice bookstore.
¿Cómo se pronuncia SQL?
Las dos formas son comunes: letra por letra («és-kiu-el») o «síquel».
¿Qué es tech debt?
Deuda técnica: atajos en el código que habrá que corregir después. En «debt» la b no suena.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar