Qué significa AFAIK: es la sigla de «as far as I know», «hasta donde sé» o «que yo sepa». Se usa en chats de trabajo para dar una información sin garantizar que sea definitiva: «AFAIK, the deploy is on Friday». Parecidas son AFAICT, «hasta donde puedo ver», e IIRC, «si mal no recuerdo».
AFAIK avisa que lo que sigue es lo que sabes ahora, no una confirmación. Es útil cuando alguien pregunta algo en un canal y quieres ayudar sin comprometerte: «AFAIK nobody is working on it, but check with Ana».
Ejemplos de AFAIK en mensajes de trabajo
En inglés
En español
AFAIK the deploy is still on Friday.
Hasta donde sé, el deploy sigue siendo el viernes.
Not that I know of. AFAIK it's only on staging.
Que yo sepa, no. Hasta donde sé, solo está en staging.
AFAICT the test is flaky, not broken.
Por lo que veo, el test es inestable, no está roto.
IIRC we fixed this in version 2.3.
Si mal no recuerdo, esto lo arreglamos en la versión 2.3.
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías enteras de Slack y Mensajes y de Email Profesional, que es donde viven estas siglas. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.