Inglés para devs

¿Qué significa ICYMI?

Respuesta rápida

Qué significa ICYMI: es la sigla de «in case you missed it», «por si te lo perdiste» o «por si no lo viste». Se usa en redes sociales, newsletters y canales de Slack para volver a compartir algo importante sin sonar a reclamo: «ICYMI: the release moved to Thursday».

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa ICYMI y cuándo se usa

ICYMI repite algo que ya se publicó. En un canal con mucho movimiento es útil para rescatar un anuncio: «ICYMI, the all-hands is at 10 today». Dirigido a una persona que ignoró tu mensaje, puede sonar a «te lo dije»: ahí es mejor «Just bumping this in case it got buried».

Ejemplos de ICYMI en mensajes de trabajo

En inglésEn español
ICYMI: the release moved to Thursday.Por si te lo perdiste: el release pasó al jueves.
ICYMI, the new on-call schedule is in the doc.Por si no lo viste, el nuevo calendario de guardias está en el documento.
Reposting ICYMI: please update your passwords.Lo vuelvo a publicar por si se perdió: actualicen sus contraseñas.
Bumping this in case it got buried.Lo vuelvo a subir por si quedó enterrado.

Otras siglas que vas a leer en Slack y en correos

SiglaQué significa
FYIFor your information: para que lo sepas
BTWBy the way: por cierto
TL;DRToo long; didn't read: en resumen
ASAPAs soon as possible: lo antes posible
EODEnd of day: al final de la jornada

Las siglas del trabajo, en frases reales

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías enteras de Slack y Mensajes y de Email Profesional, que es donde viven estas siglas. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): ICYMI

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa ICYMI en español?
Por si te lo perdiste, por si no lo viste.
¿ICYMI es pasivo-agresivo?
Para un anuncio general, no. Dirigido a alguien que no respondió, puede sonar a reproche.
¿Qué diferencia hay entre ICYMI y FYI?
FYI da una información para que la tengas; ICYMI repite algo que ya se publicó.
¿Cómo se lee ICYMI?
Normalmente se lee la frase completa, in case you missed it.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar