Atraso para reunião ou call
| Em inglês | O que quer dizer |
|---|---|
| I'm running a few minutes late. | Estou alguns minutos atrasado. |
| I'll be 5 minutes late, sorry! | Vou atrasar 5 minutos, desculpa! |
| Running late, start without me. | Estou atrasado, podem começar sem mim. |
| My previous meeting is running over. | Minha reunião anterior está passando do horário. |
| Sorry I'm late, internet issues. | Desculpa o atraso, problema de internet. |
| Can we push the call by 10 minutes? | Podemos adiar a call em 10 minutos? |
Atraso na entrega de uma tarefa
| Em inglês | O que quer dizer |
|---|---|
| Heads-up: the PR will slip to Thursday. | Aviso: o PR vai escorregar para quinta. |
| I need one more day to finish the tests. | Preciso de mais um dia para terminar os testes. |
| This is taking longer than expected. | Isto está levando mais tempo do que o esperado. |
| The new ETA is Monday. | A nova previsão é segunda. |
| I underestimated the migration. | Subestimei a migração. |
Atraso avisado cedo é planejamento; avisado no prazo é problema. Diga a causa em uma linha e o novo prazo. Veja também ETA significado.
Modelo de mensagem no Slack
Hi team, heads-up: the search filters will slip to Thursday. The API returns a different format than the docs say, and I'm adapting the parser. Everything else is on track.
Em português: aviso que os filtros passam para quinta, porque a API devolve um formato diferente do documentado; o resto segue no prazo.
Late ou delay?
Late é adjetivo para pessoa ou coisa (I'm late, the release is late). Delay é atraso como substantivo ou verbo (a short delay, we delayed the release). Running late é estar atrasado agora.
Como treinar estas frases
Escolha três frases, adapte ao seu caso e fale em voz alta antes da próxima reunião. O Devlingo, do Gambit Studio, tem mais de 3.600 frases de trabalho em tecnologia, separadas por situação, com 10 frases novas por dia, pronúncia e exemplos de uso, e um widget com a frase do dia na Tela de Início.