O que follow up significa
To follow up é verbo: acompanhar, retomar, dar sequência. A follow-up é o substantivo: a mensagem, reunião ou tarefa que vem depois. Follow-up questions são perguntas de continuação, e follow-up meeting é a reunião seguinte.
No Brasil corporativo, “fazer o follow-up” já virou português. Em inglês, a forma educada de cobrar é usar follow up no lugar de “você ainda não respondeu”.
Como usar follow up no trabalho: exemplos
| Em inglês | O que quer dizer |
|---|---|
| I'll follow up after the meeting. | Te dou retorno depois da reunião. |
| Just following up on my last email. | Só retomando meu último e-mail. |
| Following up on this, any updates? | Voltando a este assunto, alguma novidade? |
| Gentle reminder about the review. | Um lembrete gentil sobre a revisão. |
| I wanted to circle back on the API question. | Queria voltar à pergunta sobre a API. |
| Let's schedule a follow-up for next week. | Vamos marcar uma conversa de retorno para a semana que vem. |
| Do you have any follow-up questions? | Tem mais alguma pergunta? |
| Bumping this in case it got buried. | Subindo esta mensagem caso tenha se perdido. |
Como cobrar alguém educadamente em inglês
- Espere um tempo razoável (um ou dois dias úteis, conforme a urgência).
- Retome o assunto sem acusar: Just following up on the PR I sent on Monday.
- Diga o motivo do prazo: I'd like to merge it before Friday's release.
- Facilite a resposta: Happy to walk you through it if that helps.
Evite As per my last email, que soa como “como eu já disse”. Mais frases em e-mail em inglês.
Siglas parecidas com follow up
| Sigla | Por extenso | Quando aparece |
|---|---|---|
| FUP | follow-up | abreviação de follow-up em notas |
| ASAP | as soon as possible | o quanto antes |
| EOD | end of day | até o fim do dia |
| AI | action item | tarefa que saiu da reunião |
| TBD | to be determined | a definir |
A lista completa, com as siglas de Slack, e-mail, code review e reunião, está em siglas em inglês no trabalho.
Como treinar o inglês de trabalho
Sigla se aprende vendo no contexto. O Devlingo, do Gambit Studio, tem mais de 3.600 frases de trabalho em tecnologia, separadas por situação (Slack, e-mail, code review, reuniões), com 10 frases novas por dia, pronúncia e exemplos de uso. Para ver frases prontas no navegador, use também inglês para devs grátis.