O que heads-up significa
Heads-up vem do grito Heads up!, “olha a cabeça!”, usado para alertar alguém de algo vindo na direção dele. No trabalho virou substantivo: to give someone a heads-up é avisar com antecedência.
É informal, mas cabe em e-mail interno e com gestores. Serve para atraso, mudança de horário, deploy, folga ou risco: tudo que é melhor saber antes.
Como usar heads-up no trabalho: exemplos
| Em inglês | O que quer dizer |
|---|---|
| Just a heads-up: the meeting moved to 3 PM. | Só avisando: a reunião passou para as 15h. |
| Quick heads-up, staging will be down for an hour. | Aviso rápido: staging fica fora do ar por uma hora. |
| Thanks for the heads-up! | Obrigado pelo aviso! |
| I wanted to give you a heads-up before the release. | Queria te avisar antes da release. |
| Heads-up: I might be a few minutes late. | Aviso: posso me atrasar alguns minutos. |
| Can you give me a heads-up if the API changes? | Pode me avisar se a API mudar? |
| Heads-up, the ETA slipped to Monday. | Aviso: a previsão passou para segunda. |
| Sorry for the late heads-up. | Desculpa avisar em cima da hora. |
Heads-up ou FYI?
Os dois informam, mas heads-up é sobre algo que vai acontecer e pode afetar a pessoa; FYI é informação geral, sem urgência. Para um atraso de entrega, heads-up soa mais cuidadoso. Veja FYI significado e mais frases em frases em inglês para Slack.
Siglas parecidas com heads-up
| Sigla | Por extenso | Quando aparece |
|---|---|---|
| FYI | for your information | informação sem ação |
| PSA | public service announcement | aviso para todo mundo |
| ETA | estimated time of arrival | previsão de entrega |
| OOO | out of office | fora do escritório |
| BTW | by the way | a propósito |
A lista completa, com as siglas de Slack, e-mail, code review e reunião, está em siglas em inglês no trabalho.
Como treinar o inglês de trabalho
Sigla se aprende vendo no contexto. O Devlingo, do Gambit Studio, tem mais de 3.600 frases de trabalho em tecnologia, separadas por situação (Slack, e-mail, code review, reuniões), com 10 frases novas por dia, pronúncia e exemplos de uso. Para ver frases prontas no navegador, use também inglês para devs grátis.