O que FYI significa
FYI é a sigla de for your information. Em português corporativo, o equivalente é “para conhecimento” ou “só para você saber”. Quem lê entende que não precisa responder.
Por isso, use FYI só quando não espera nada de volta. Se precisa de uma ação, diga qual é, com prazo: Could you review this by Friday?
Como usar FYI no trabalho: exemplos
| Em inglês | O que quer dizer |
|---|---|
| FYI: the API changed. | Para sua informação: a API mudou. |
| FYI, I'll be out tomorrow. | Só para avisar, amanhã não estarei. |
| Subject: FYI – new deploy schedule | Assunto: Para conhecimento – novo horário de deploy |
| Just FYI, the build is a bit slow today. | Só para você saber, o build está meio lento hoje. |
| Forwarding this FYI. | Repassando para seu conhecimento. |
| FYI, no action needed. | Para conhecimento, não precisa fazer nada. |
| Thanks for the FYI! | Obrigado pelo aviso! |
| FYI @team: staging will be down at 3 PM. | Aviso ao time: staging fica fora do ar às 15h. |
FYI pode soar grosseiro?
Pode, dependendo do tom. Um FYI solto, respondendo a alguém que errou (FYI, this was already decided.), soa como “só pra constar” num tom seco. Para suavizar, troque por Just a heads-up ou In case it helps. Veja também heads up, o aviso antecipado, e mais frases de e-mail em e-mail em inglês.
Siglas parecidas com FYI
| Sigla | Por extenso | Quando aparece |
|---|---|---|
| FYA | for your action | o oposto do FYI: pede ação |
| FYR | for your reference | material de consulta |
| NRN | no reply needed | não precisa responder |
| PSA | public service announcement | aviso para todo o canal |
| BTW | by the way | a propósito, mudança de assunto |
A lista completa, com as siglas de Slack, e-mail, code review e reunião, está em siglas em inglês no trabalho.
Como treinar o inglês de trabalho
Sigla se aprende vendo no contexto. O Devlingo, do Gambit Studio, tem mais de 3.600 frases de trabalho em tecnologia, separadas por situação (Slack, e-mail, code review, reuniões), com 10 frases novas por dia, pronúncia e exemplos de uso. Para ver frases prontas no navegador, use também inglês para devs grátis.