Qué significa ETA y cuándo se usa
Se lee letra por letra: «i-ti-ei». En logística y viajes es la hora de llegada estimada; en equipos de software, cuándo estará listo algo (un fix, una feature, un deploy). No es una promesa: es una estimación, y por eso se puede actualizar.
Ejemplos de ETA en el trabajo
| En inglés | En español |
|---|---|
| What's the ETA on the fix? | ¿Para cuándo estará la corrección? |
| ETA is end of week. | La estimación es para fin de semana. |
| No ETA yet, I'm still investigating. | Todavía no hay fecha estimada, sigo investigando. |
| Updated ETA: Thursday. | Nueva estimación: jueves. |
| The driver's ETA is 10 minutes. | El conductor llega en unos 10 minutos. |
Cómo responder
Si no sabes, no inventes: «I don't have an ETA yet. I'll update you by 4 p.m.». Es mejor un plazo para dar la estimación que una fecha que no vas a cumplir.
Otras siglas en inglés que vas a ver en el trabajo
| Sigla | Qué significa |
|---|---|
| LGTM | Looks good to me: «me parece bien», aprobación en code review |
| EOD | End of day: «al final del día» laboral |
| FYI | For your information: «para que lo sepas» |
| ASAP | As soon as possible: «lo antes posible» |
| TBD | To be determined: «por definir» |
| OOO | Out of office: «fuera de la oficina» |
| PTO | Paid time off: «días libres pagados» |
| TL;DR | Too long; didn't read: «en resumen» |
| BTW | By the way: «por cierto» |
Practica esto 10 frases por día: Devlingo
Devlingo enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Slack y Mensajes, Email Profesional, Code Review y Reuniones. Son 10 frases nuevas por día, cada una con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y un widget en la pantalla de inicio muestra la frase del día sin abrir la app.