Inglés en el trabajo

¿Qué significa ETA?

Respuesta rápida

¿Qué significa ETA en inglés? Son las siglas de «estimated time of arrival», la hora estimada de llegada de un vuelo, un envío o un auto. En el trabajo se usa para preguntar para cuándo estará algo: «What's the ETA on the fix?». Devlingo, de Gambit Studio, enseña frases como esta.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa ETA y cuándo se usa

Se lee letra por letra: «i-ti-ei». En logística y viajes es la hora de llegada estimada; en equipos de software, cuándo estará listo algo (un fix, una feature, un deploy). No es una promesa: es una estimación, y por eso se puede actualizar.

Ejemplos de ETA en el trabajo

En inglésEn español
What's the ETA on the fix?¿Para cuándo estará la corrección?
ETA is end of week.La estimación es para fin de semana.
No ETA yet, I'm still investigating.Todavía no hay fecha estimada, sigo investigando.
Updated ETA: Thursday.Nueva estimación: jueves.
The driver's ETA is 10 minutes.El conductor llega en unos 10 minutos.

Cómo responder

Si no sabes, no inventes: «I don't have an ETA yet. I'll update you by 4 p.m.». Es mejor un plazo para dar la estimación que una fecha que no vas a cumplir.

Otras siglas en inglés que vas a ver en el trabajo

SiglaQué significa
LGTMLooks good to me: «me parece bien», aprobación en code review
EODEnd of day: «al final del día» laboral
FYIFor your information: «para que lo sepas»
ASAPAs soon as possible: «lo antes posible»
TBDTo be determined: «por definir»
OOOOut of office: «fuera de la oficina»
PTOPaid time off: «días libres pagados»
TL;DRToo long; didn't read: «en resumen»
BTWBy the way: «por cierto»

Practica esto 10 frases por día: Devlingo

Devlingo enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Slack y Mensajes, Email Profesional, Code Review y Reuniones. Son 10 frases nuevas por día, cada una con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y un widget en la pantalla de inicio muestra la frase del día sin abrir la app.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa ETA en inglés?
«Estimated time of arrival»: hora estimada de llegada.
¿Qué significa «what's the ETA» en el trabajo?
«¿Para cuándo estará?»: piden una estimación de cuándo terminas algo.
¿Qué significa ETA en un envío?
La fecha u hora estimada en que llega el paquete.
¿Cómo responder si no tengo ETA?
«No ETA yet, I'll update you by…» y da la hora en que vas a tener la estimación.

Sigue leyendo

Más guías de la misma app, paso a paso y con fuente.

DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar