エンジニア英語

動作確認は英語で?testとverifyの自然な言い方

簡単な答え

動作確認は英語で、ふつうは「test」や「check that it works」、正しく動くことを確かめるなら「verify」と言います。「operation check」は和製英語に近く、開発の現場ではあまり使いません。「動作確認済み」は tested や verified、ざっと確かめるなら sanity check や smoke test です。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「動作確認」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
test動作確認する・テストする(いちばん一般的)
check that it works動くか確かめる(会話)
verify正しく動くことを確認する(やや正式)
tested / verified動作確認済み
sanity checkおかしなところがないかざっと確認
smoke test主要な機能がとりあえず動くかの確認
QA品質保証・品質確認(チームや工程の名前としても)

「動作確認」を使った英語の例文

英語意味
Could you test this on your device?あなたの端末で動作確認してもらえますか?
I verified the fix on staging.検証環境で修正の動作確認をしました。
Tested on iOS 17 and Android 14.iOS 17とAndroid 14で動作確認済み。
Let's do a quick smoke test after the deploy.デプロイ後に簡単な動作確認をしましょう。
Can you sanity-check the numbers before we send them?送る前に数字をざっと確認してもらえますか?

PRの説明には「How to test」(動作確認の手順)や「Tested on ...」(確認した環境)を書いておくと、レビュアーが同じ確認を再現できます。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
単体テストは英語でunit test
本番環境は英語でproduction (prod)
デグレは英語でregression
実装は英語でimplement / implementation
切り分けは英語でisolate / narrow down

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

動作確認の英語の略語は?
決まった略語はありません。工程やチームの名前としては QA(Quality Assurance)がよく使われます。
「動作確認お願いします」は英語で?
「Could you test this?」「Could you check that it works on your end?」です。
operation checkは通じる?
意味は伝わりますが、開発の現場では test や verify のほうが自然です。
動作確認済みは英語で?
tested、verified、または「Tested on ...」と環境を添えて書きます。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手