エンジニア英語

改修は英語で?システム改修の英語の使い分け

簡単な答え

改修は英語で、システムやプログラムなら「modification」(変更)や「enhancement」(機能の改善)、既存の部分を更新するなら「update」が基本です。動かし方は同じで構造だけ直すなら「refactoring」。建物の改修は renovation なので、IT では使いません。目的で選ぶのがコツです。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「改修」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
modification変更・改修(仕様や動作を変える)
enhancement機能改善・機能追加(よくする方向の改修)
update更新(既存のものを新しくする)
change変更(最も一般的)
rework作り直し・手直し
refactoring動作を変えずにコードの構造を直す
renovation建物の改修(ITでは使わない)

「改修」を使った英語の例文

英語意味
We need to modify the billing module to support the new tax rate.新しい税率に対応するため、請求モジュールを改修する必要があります。
This enhancement adds CSV export to the reports page.この改修でレポート画面にCSV出力が加わります。
The legacy system needs major changes.古いシステムは大きな改修が必要です。
How long will the modification take?改修にはどのくらいかかりますか?
It's a small change, mostly in the API layer.小さな改修で、ほとんどAPI層の変更です。

「システム改修」は system modification や system enhancement、「改修案件」は change request や enhancement project と言うことが多いです。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
仕様変更は英語でspec change / change request
実装は英語でimplement / implementation
手戻りは英語でrework
デグレは英語でregression
運用保守は英語でoperations and maintenance

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

プログラムの改修は英語で?
modifying the program、または code changes と言うのが自然です。機能をよくする改修なら enhancement。
ITでの改修の英語は?
modification、enhancement、update、change が使われます。
改修とリファクタリングの違いは?
改修は仕様や動作を変えることを含みますが、リファクタリング(refactoring)は動作を変えずにコードの構造だけを直すことです。
改修の読み方は?
かいしゅう、です。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手