引き継ぎは英語で「handover」(英国寄り)や「handoff」(米国寄り)、担当替えの期間全体なら「transition」と言います。引き継ぎ資料は handover notes や transition document、「引き継ぐ」は take over です。スマホのデータの引き継ぎは data transfer なので区別します。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。
担当を引き継いだことをお客さまに伝えるなら「I'm taking over from Yuki as your main point of contact.」(Yukiに代わり、私が窓口を担当します)。引き継ぐ側が送るなら「Starting Monday, Ken will be handling your account. I've briefed him on everything.」(月曜からKenが担当します。すべて共有済みです)。
こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。