エンジニア英語

暫定対応・恒久対応は英語で?workaroundの使い方

簡単な答え

暫定対応は英語で「workaround」(回避策)や「temporary fix」が一般的です。急いで当てる修正は quick fix や hotfix、その場しのぎなら stopgap。恒久対応は「permanent fix」や「long-term fix」と言います。報告では暫定と恒久を分けて書くと、相手が状況をすぐ理解できます。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「暫定対応」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
workaround回避策(根本は直っていないが、問題を避ける方法)
temporary fix暫定的な修正
quick fixとりあえずの修正
hotfix本番の問題を急いで直す修正(リリース)
stopgap (measure)その場しのぎの対策
permanent fix / long-term fix恒久対応
root cause fix根本原因の修正

「暫定対応」を使った英語の例文

英語意味
As a workaround, please clear the cache and log in again.暫定対応として、キャッシュを消して再ログインしてください。
We applied a temporary fix. The permanent fix will ship next week.暫定対応を入れました。恒久対応は来週リリースします。
This is just a stopgap until we migrate the database.これはデータベース移行までのその場しのぎです。
We deployed a hotfix to production.本番に緊急の修正を入れました。
Is there a workaround for now?今のところ回避策はありますか?

障害報告書では「Mitigation」(被害を抑えた暫定対応)と「Resolution / Permanent fix」(恒久対応)を見出しで分けることがよくあります。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
障害は英語でincident / outage
原因調査は英語でinvestigate the cause / RCA
切り分けは英語でisolate / narrow down
影響範囲は英語でimpact / scope of impact
不具合は英語でbug / defect / issue

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

暫定対応と恒久対応を英語で?
暫定対応は workaround や temporary fix、恒久対応は permanent fix や long-term fix です。
workaroundの意味は?
根本的には直っていない問題を、別の方法で避けて使えるようにする「回避策」です。
hotfixとは?
本番で起きている問題を急いで直すための修正やリリースのことです。
「暫定対応で様子を見ます」は英語で?
「We'll apply a workaround and monitor the situation.」です。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手