エンジニア英語

影響範囲は英語で?impactとaffectedの使い方

簡単な答え

影響範囲は英語で「scope of impact」と訳せますが、会話では「impact」や「what's affected」と言うのが自然です。「影響範囲を調査する」は assess the impact、「影響を受けるユーザー」は affected users。障害の影響が広がる範囲は blast radius とも言います。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「影響範囲」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
impact影響(いちばん一般的)
scope of impact影響範囲(文書向き)
affected影響を受けた(affected users / affected services)
assess the impact影響範囲を調べる
blast radius障害や変更の影響が及ぶ範囲(運用でよく使う)
side effect副作用・想定外の影響

「影響範囲」を使った英語の例文

英語意味
What's the impact of this change?この変更の影響範囲は?
We're still assessing the impact.まだ影響範囲を調査中です。
About 2% of users were affected.影響を受けたのはユーザーの約2%でした。
Only the EU region is affected.影響はEUリージョンだけです。
Let's roll it out to 5% first to limit the blast radius.影響範囲を抑えるため、まず5%に出しましょう。
Could this have any side effects on billing?請求に何か影響が出る可能性はありますか?

PRの説明に「Impact: only the admin page」のように影響範囲を1行書いておくと、レビュアーが確認すべき場所が分かりやすくなります。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
障害は英語でincident / outage
原因調査は英語でinvestigate the cause / RCA
切り分けは英語でisolate / narrow down
デグレは英語でregression
横展開は英語でroll out / apply across

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「影響範囲を確認する」は英語で?
「check the impact」「assess the impact」、または「check what's affected」です。
システムの影響範囲は英語で?
system impact、または scope of impact です。
blast radiusの意味は?
障害や変更の影響が及ぶ範囲のことです。少しずつリリースするのは、blast radius を小さくするためです。
affectとeffectの違いは?
affect は「影響を与える」という動詞、effect は「影響・効果」という名詞です。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手