エンジニア英語

属人化は英語で?「特定の人に依存」の英語

簡単な答え

属人化は英語でぴったりの1語はなく、「The process depends on one person.」のように説明するか、single point of failure(単一障害点)、knowledge silo(知識の囲い込み)と言います。チームでは「bus factor が1だ」という言い方もよく聞きます。解消は knowledge sharing です。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「属人化」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
depend on one person特定の人に依存している(いちばん伝わる)
single point of failure単一障害点(その人がいないと止まる)
knowledge silo知識が一部の人に閉じている状態
bus factor何人いなくなるとプロジェクトが止まるかの数(1だと危険)
tribal knowledge文書になっていない、一部の人だけが知っている知識
knowledge sharing / cross-training属人化の解消(知識共有・複数人の育成)
standardization / documentation標準化・文書化(属人化の対義語に近い)

「属人化」を使った英語の例文

英語意味
Right now, the release process depends entirely on Ken.今はリリース作業が完全にKenさんに属人化しています。
Our bus factor is one for the billing system.請求システムは1人に属人化しています。
Let's document this so it's not tribal knowledge.属人化しないように、これを文書にしましょう。
We should cross-train someone on the deployment scripts.デプロイのスクリプトを、ほかの人も扱えるようにしておくべきです。
He's a single point of failure on this project.このプロジェクトは彼に属人化しています。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
引き継ぎは英語でhandover / handoff
運用保守は英語でoperations and maintenance
横展開は英語でroll out / apply across
認識合わせは英語でget on the same page / align
設計書は英語でdesign document

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

属人化の解消は英語で?
knowledge sharing、cross-training、documentation、「reduce the dependency on one person」などと言います。
属人化の対義語は英語で?
決まった1語はありませんが、standardization(標準化)や documentation(文書化)、knowledge sharing が近い意味です。
bus factorとは?
何人がいなくなるとプロジェクトが止まるかを表す言葉です。1なら、その1人に完全に依存している状態です。
ビジネスで属人化を英語で説明するには?
「The process relies on a single person.」が誰にでも伝わる言い方です。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手