エンジニア英語

不具合は英語で?bug・defect・issueの使い分け

簡単な答え

不具合は英語で、ソフトウェアなら「bug」、品質管理や製品なら「defect」、やわらかく言うなら「issue」が基本です。一時的な小さな不具合は「glitch」、機械が正しく動かない状態は「malfunction」。「既知の不具合」は known issue です。場面で使い分ければ自然に伝わります。Devlingoでは、こうした開発現場の英語を1日10フレーズずつ学べます。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

「不具合」の英語の言い方と使い分け

英語使う場面・ニュアンス
bugソフトウェアの不具合。開発者どうしの会話でいちばん普通
defect品質管理・テスト・製品の欠陥。正式な報告書向き
issue問題全般。お客さま向けにやわらかく言うとき
problem問題。最も一般的
glitch一時的・軽微な不具合(画面がちらつく、など)
malfunction機械や装置が正しく動かないこと
fault故障・障害の原因(電気・機械)
known issue既知の不具合(リリースノートで使う)

「不具合」を使った英語の例文

英語意味
We found a bug in the payment flow.支払いの流れに不具合が見つかりました。
We're aware of the issue and working on a fix.この不具合は把握しており、修正を進めています。
There was a glitch in the app this morning.今朝、アプリに一時的な不具合がありました。
The defect rate dropped after the new tests.新しいテストのあと、不具合率が下がりました。
Known issue: notifications may be delayed on iOS 17.既知の不具合:iOS 17で通知が遅れることがあります。
The machine malfunctioned during the test.テスト中に機械が誤作動しました。

不具合を報告するときの書き方はバグ報告を英語で書く方法にまとめています。

あわせて覚えたいIT用語の英語

日本語英語
デグレは英語でregression
障害は英語でincident / outage
切り分けは英語でisolate / narrow down
原因調査は英語でinvestigate the cause / RCA
暫定対応は英語でworkaround / temporary fix

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

システムの不具合は英語で?
bug、または system issue です。お客さま向けの告知では「We're experiencing an issue with ...」がやわらかい言い方です。
「不具合が発生しています」をビジネス英語で言うと?
「We are currently experiencing an issue with our service.」です。
bugとdefectの違いは?
bugは開発者が日常的に使う言葉、defectは品質管理やテストの文脈で使う、やや正式な言葉です。
既知の不具合は英語で?
known issue です。リリースノートの見出しにもよく使われます。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手