「障害」の英語の言い方と使い分け
| 英語 | 使う場面・ニュアンス |
|---|---|
| incident | 障害(出来事として。運用でいちばん使う) |
| outage | サービス停止 |
| downtime | 停止している時間 |
| failure | 故障・処理の失敗(disk failure、deployment failure) |
| service disruption | サービスの一部が使えない状態(告知でやわらかく) |
| degraded performance | 性能の低下(遅いが止まってはいない) |
| incident response | 障害対応 |
| postmortem / incident report | 障害報告書(ふりかえり) |
「障害」を使った英語の例文
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| We're having an incident with the payment API. | 決済APIで障害が発生しています。 |
| The outage lasted about 40 minutes. | サービス停止は約40分続きました。 |
| We're currently experiencing a service disruption. | 現在、サービスの一部に障害が発生しています。 |
| The root cause was a failed database migration. | 根本原因はデータベース移行の失敗でした。 |
| I'm on call this week, so ping me if anything breaks. | 今週は私がオンコールなので、何か壊れたら連絡してください。 |
| We'll publish a postmortem by Friday. | 金曜までに障害報告書を公開します。 |
障害報告書(ポストモーテム)の英語
GoogleのSREの本は、障害後のふりかえりの文書をpostmortemと呼び、個人やチームを責めずに原因に焦点を当てる「blameless postmortem」をSREの文化の柱としています(Google SRE Book)。障害対応そのものの進め方も同じ本の「Managing Incidents」の章で扱われています(Google SRE Book)。
報告書のよくある見出しは Summary(概要)、Impact(影響)、Timeline(時系列)、Root cause(根本原因)、Resolution(対応)、Action items(再発防止策)です。
あわせて覚えたいIT用語の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 原因調査は英語で | investigate the cause / RCA |
| 切り分けは英語で | isolate / narrow down |
| 暫定対応は英語で | workaround / temporary fix |
| 影響範囲は英語で | impact / scope of impact |
| 不具合は英語で | bug / defect / issue |
Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ
こうした仕事の言い回しは、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)で1日10フレーズずつ学べます。デイリースタンドアップ、ミーティング、技術的な議論、バグ報告、ビジネスメールなど12カテゴリに3,600以上のフレーズがあり、どれも使う場面と発音ガイド、例文つきです。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。